[헷갈리는 맞춤법] ~로서 vs ~로써

블로그를 쓰거나 글을 쓸 때 은근히 헷갈려서 검색해보게 되는 맞춤법이 있다. 바로 '~로서', 와 '~로써' 라는 조사이다.

 

1.  ~로서

---

자격이나 지위를 나타내는 격조사이다. 

*격조사: 자격을 주는 조사, 영어에서는 'as'의 의미이다. 

 

[예시]

그것은 교사로서 할 일이 아니다. (o)	그것은 교사로써 할 일이 아니다. (x)
언니는 아버지의 딸로서 부족함이 없다고 생각했었다. (o)	언니는 아버지의 딸로써 부족함이 없다고 생각했었다. (x)
소중한 역사적 사료로서의 풍속화의 가치를 밝혀야 한다. (o)	소중한 역사적 사료로써의 풍속화의 가치를 밝혀야 한다. (x)

'역사적 사료' = '풍속화의 가치'는 동격의 역할을 한다. 

 

2.  ~로써

---

수단이나 도구를 나타내는 격조사이다. 
영어에서는 전치사 'by'로 해석된다. 

[예시]

이제는 눈물로써 호소하는 수밖에 없다. (o)	이제는 눈물로서 호소하는 수밖에 없다.  (x)
고향을 떠난 지 올해로써 20년이 된다. (o)	고향을 떠난 지 올해로서 20년이 된다. (x)
시안을 신중하게 살핌으로써 문제를 미연에 방지했다. (o)	시안을 신중하게 살핌으로서 문제를 미연에 방지했다. (x)
말로써 천 냥 빚을 갚는다고 한다. (o)	말로서 천 냥 빚을 갚는다고 한다. (x)

'로써'앞에 나오는 어떠한 일들은 모두 수단이 된다. 

 

 

 

 

출처: 국립국어원