러덜리스 Rudderless [월리암 H.머시]

러덜리스 Rudderless  l  월리암 H.머시

출연 : 빌리 크루덥(샘), 안톤 옐친(쿠엔틴)

마지막 Sing Along이란 곡을 영화관에서 들었을 때보다, 듣고 듣고 또 들으며 가사를 곱씹었을때 영화의 진정한 감동을 알 수 있는 것 같다. 아들의 슬픈 작곡과 아버지의 작사가 서로 대화를 나누는 것 같다. 아들이, 아니 이 세상 젊은 사람들이 조금 더 자신을 사랑하고, 용기낼 수 있다면. 하고 이 세상에 지친 젊은이들에게 전하는 메세지 같다.

OST. Song Along -Billy Crudup

Stuck in your confines chewin it over.

저기 감옥에 갇혀 곱씹고만 있지.

Caught in your headlights. Stop staring.

눈부신 빛에 붙들렸니

Dont know whats on my mind. What am I thinking

내 마음을 모르겠어

내 생각을 모르겠어

Whatever I say is a lie, so stop staring. Tread carefully

내 말은 전부 거짓말이야, 눈을 돌려 조심스럽게 발을 내딛어

Take a breath and count the stars.

숨을 들이쉬고 별을 세어봐

Let the world go round without you.

세상은 너 없이 돌아가라지

If you're somewhere you can hear this song

어딘가에서 이 노랠 듣고 있다면

Sing along.

같이 불러다오

Close your eyes and count to ten.

눈을 감고 열을 세어봐

Maybe loves the only answer.

어쩌면 사랑만이 답일지 몰라

I will find a way to sing your song

너의 노랠 부를 길을 찾을 테니

So sing along.

같이 불러다오

Help me understand the silence.

도와줘 내가 이해하도록, 그 침묵을

We make the best we can of everything.

우리는 최선을 다할 뿐이야, 모든 것들에

Nothing is what it was. 

모든 것이 바뀌었지

Turning the light on.

불이 켜진 뒤에는

Honesty changes us completely. 송두리째

솔직함이 우릴 바꾸네

Tread carefully.

조심스럽게 발을 내딛어

Take a breath and count the stars.

숨을 들이쉬고 별을 세어봐

Let the world go round without you.

세상은 너 없이 돌아가라지

If you're somewhere you can hear my song

어딘가에서 내 노랠 듣고 있다면

Sing along.

같이 불러다오

Close your eyes and count to ten.

눈을 감고 열을 세어봐

Maybe loves the only answer.

어쩌면 사랑만이 답일지 몰라

I will find a way to sing your song.

너의 노랠 부를 길을 찾을 테니

Just sing along.

같이 불러다오

What is lost can be replaced.

잃어버린 것은 회복될 수 있어

What is gone is not forgotten.

떠난 것도 잊혀지지 않아

I wish you were here to sing along

네가 여기 곁에서 함께 노래할 수 있다면

My son

내 아들아

My son

내 아들아

My son

내 아들아